クスコ・マチュピチュ 1/ CUZCO & Machu Pichu 1
5月8日（火）
リマ公演の次は、アンデス山脈中の標高3600mにあるクスコでの公演です。
空港ではかわいいお花をいただきました！ありがとう。。。
8th, May, 2012
After the show in Lima, we went to Cusco, near Machu Pichu, whose elevation is around 3,400 m (11,200 ft).
Received cute flowers at the airport!!!
山々に囲まれた街、クスコ。
Cusco city is surrounded by mountains.
夜のクスコは、山のライトアップに包まれて、なんともいえなく素敵でした。
The city was even more beautiful after the light up on the mountains...
今回の公演会場はプラザに面した最高のロケーション！
さらに今回はプラザに大スクリーンを置き、警察も大出動で車の立ち入りを禁止し、歩行者天国にしてプラザを訪れる皆さんがオディッシーダンス公演を鑑賞できるように設定。
This time, the venue was at the Plaza, best location.
What's more, a big screen was set up at the Plaza outside of the venue so that everybody would be able to watch the Odissi dance performance.
バナーの下で、インド大使と。
Under the banners, a click with the Indian Ambassador.
予想どうり、当日は会場の周りに長蛇の列。。。
As our prediction, a long line with people around the venue...
クスコは空気が薄いため、このような酸素ボンベで酸素を吸引しながらの公演になりました。苦しかったけど、無事終了。
Due to high altitude, I had danced inhaling oxygen like this in between the dance items.
公演を終え、ゆっくり休んだらマチュピチュへ！続きます。
Finished performance, get proper rest, and now will go to Machu Pichu! to be continued.
リマ公演の次は、アンデス山脈中の標高3600mにあるクスコでの公演です。
空港ではかわいいお花をいただきました！ありがとう。。。
8th, May, 2012
After the show in Lima, we went to Cusco, near Machu Pichu, whose elevation is around 3,400 m (11,200 ft).
Received cute flowers at the airport!!!
山々に囲まれた街、クスコ。
Cusco city is surrounded by mountains.
夜のクスコは、山のライトアップに包まれて、なんともいえなく素敵でした。
The city was even more beautiful after the light up on the mountains...
今回の公演会場はプラザに面した最高のロケーション！
さらに今回はプラザに大スクリーンを置き、警察も大出動で車の立ち入りを禁止し、歩行者天国にしてプラザを訪れる皆さんがオディッシーダンス公演を鑑賞できるように設定。
This time, the venue was at the Plaza, best location.
What's more, a big screen was set up at the Plaza outside of the venue so that everybody would be able to watch the Odissi dance performance.
バナーの下で、インド大使と。
Under the banners, a click with the Indian Ambassador.
予想どうり、当日は会場の周りに長蛇の列。。。
As our prediction, a long line with people around the venue...
クスコは空気が薄いため、このような酸素ボンベで酸素を吸引しながらの公演になりました。苦しかったけど、無事終了。
Due to high altitude, I had danced inhaling oxygen like this in between the dance items.
公演を終え、ゆっくり休んだらマチュピチュへ！続きます。
Finished performance, get proper rest, and now will go to Machu Pichu! to be continued.
at Teatro Peruano Japones / 日秘会館公演
4月29日（日）
リマ、日秘会館での公演は、母も日本から駆けつけてくれたり、とても心に残るものになりました。
こちらは、Prin Rodriguezさんによる写真とペルー新報レビューです。
29th, April, 2012
My mother came to attend my performance at the Teatro Peruano Japones all the way from Japan, and it was a really memorable show for me...
Here is the photographs taken by Ms. Prin Rodriguez, and the review by PERU SHIMPO.
ペルー新報レビュー/PERU SHIMPO review
PS:バナーはCANON NEW YORKの提供で、マイアミから届きました！
The banners reached us from Maiami sent by CANON New York!
リマ、日秘会館での公演は、母も日本から駆けつけてくれたり、とても心に残るものになりました。
こちらは、Prin Rodriguezさんによる写真とペルー新報レビューです。
29th, April, 2012
My mother came to attend my performance at the Teatro Peruano Japones all the way from Japan, and it was a really memorable show for me...
Here is the photographs taken by Ms. Prin Rodriguez, and the review by PERU SHIMPO.
ペルー新報レビュー/PERU SHIMPO review
PS:バナーはCANON NEW YORKの提供で、マイアミから届きました！
The banners reached us from Maiami sent by CANON New York!
Peru n Bolivia / ペルー＆ボリビア
4月26日（木）
昨日ペルー最後の公演が終わりました。
リマ、クスコ、アレキパ、での公演でしたが、どの都市も全く違った雰囲気で面白い。
リマではまずリマ大学にて２日間のワークショップ。
26th, April, 2012
Finally I have finished the last performance in Peru last night.
This time, I had performed in Lima, Cuzco, and Arequipa, and found every city is totally different!
After my arrival in Peru, I have given Odissi workshop at the University of Peru.
キャンパスにはこんなかわいい動物たちもいました。
Such a cute animal was also walking inside the campus!
素敵な家がオフィスのFMフィラーモニアでインタビューなど受けたりしながら、まずは日秘会館Teatro Peruano Japonesでの公演です。
The interview before the performance at the Teatro Peruano with the FM FILHARMONIA was present, since the office was in a very beautiful house!
ペルーレポートはまだ次回に続きます。
さて、こちらはボリビア公演の詳細です。
Peru report to be continued...
Here is the detail of my performances in Bolivia...
昨日ペルー最後の公演が終わりました。
リマ、クスコ、アレキパ、での公演でしたが、どの都市も全く違った雰囲気で面白い。
リマではまずリマ大学にて２日間のワークショップ。
26th, April, 2012
Finally I have finished the last performance in Peru last night.
This time, I had performed in Lima, Cuzco, and Arequipa, and found every city is totally different!
After my arrival in Peru, I have given Odissi workshop at the University of Peru.
キャンパスにはこんなかわいい動物たちもいました。
Such a cute animal was also walking inside the campus!
素敵な家がオフィスのFMフィラーモニアでインタビューなど受けたりしながら、まずは日秘会館Teatro Peruano Japonesでの公演です。
The interview before the performance at the Teatro Peruano with the FM FILHARMONIA was present, since the office was in a very beautiful house!
ペルーレポートはまだ次回に続きます。
さて、こちらはボリビア公演の詳細です。
Peru report to be continued...
Here is the detail of my performances in Bolivia...
南米 / South America
３月２９日（木）
日本に帰ってくるたびに、ああ、なんて美しい国なんだという気持ちが強くなってきている自分に気づかされます。
ただ、今、日本は寒すぎますね。でも、インドは今、暑すぎるのです。
ペルー＆ボリビアへ４月・５月にかけてツアーに出ることになってますが、ちょうどいい具合の気候であることを祈るのみです。
29th, March, 2012
Each time I come back to Japan, my adoration for this beautiful country becomes stronger...
BUT!
It's too cold in Japan now, and India, it's too hot at the moment.
I'm just crossing my fingers that in April/May, the weather in Peru & Bolivia is pleasant.
Si usted está interesado en la cultura de la India y Japón, te veré en el Perú del mundo!
all my friends and Indian - Japanese culture lovers, please do come and catch me in Peru!!!
インド文化と日本に興味のある方、是非ペルーでお会いしましょう！
El ir a Sudamérica por primera vez es así, estoy muy emocionado.
I've never been to South America, and so I'm really looking forward to this trip!
南米に行くのは初めてなので、とても楽しみです。
NOS VEMOS PRONTO!!!
日本に帰ってくるたびに、ああ、なんて美しい国なんだという気持ちが強くなってきている自分に気づかされます。
ただ、今、日本は寒すぎますね。でも、インドは今、暑すぎるのです。
ペルー＆ボリビアへ４月・５月にかけてツアーに出ることになってますが、ちょうどいい具合の気候であることを祈るのみです。
29th, March, 2012
Each time I come back to Japan, my adoration for this beautiful country becomes stronger...
BUT!
It's too cold in Japan now, and India, it's too hot at the moment.
I'm just crossing my fingers that in April/May, the weather in Peru & Bolivia is pleasant.
Si usted está interesado en la cultura de la India y Japón, te veré en el Perú del mundo!
all my friends and Indian - Japanese culture lovers, please do come and catch me in Peru!!!
インド文化と日本に興味のある方、是非ペルーでお会いしましょう！
El ir a Sudamérica por primera vez es así, estoy muy emocionado.
I've never been to South America, and so I'm really looking forward to this trip!
南米に行くのは初めてなので、とても楽しみです。
NOS VEMOS PRONTO!!!
ホーリー / HOLI
3月14日（水）
3月24日、25日、東京でインド舞踊オディッシー（オリッシー）ダンスのワークショップを開催します！
そのころには日本も暖かくなってるといいんですが。。。
There will be an Odissi dance workshop in TOKYO on 24th & 25th March! I'm just hoping it will be warm in Japan at that time though...
もちろんインドはすでに夏の日差しになってます。
そんな中、障害者の学校にて、ダンス・ワークショップを開いたり、
Of course here in India, summer has come.
We conducted a dance workshop at a local deaf & mute school recently.
先日はホーリーという私の大好きなお祭りでカメレオン状態になったりしてます。
We enjoyed HOLI festival the other day, which is one of my favorite festivals.
Next page
3月24日、25日、東京でインド舞踊オディッシー（オリッシー）ダンスのワークショップを開催します！
そのころには日本も暖かくなってるといいんですが。。。
There will be an Odissi dance workshop in TOKYO on 24th & 25th March! I'm just hoping it will be warm in Japan at that time though...
もちろんインドはすでに夏の日差しになってます。
そんな中、障害者の学校にて、ダンス・ワークショップを開いたり、
Of course here in India, summer has come.
We conducted a dance workshop at a local deaf & mute school recently.
先日はホーリーという私の大好きなお祭りでカメレオン状態になったりしてます。
We enjoyed HOLI festival the other day, which is one of my favorite festivals.
