MASHU TIMES

an odissi dancer masako ono's diary...

小野雅子 東京ワークショップ&パーティ 2016年 / Masako Ono Tokyo Workshop & Night

2月8日(月)

あまり知られてないようですが、日本の弁財天さまの起源は、インドのサラスワティさまです。弁財天は、今や財宝神として拝まれているのですが、インドのサラスワティは、芸術の神様です。(元々弁財天は弁才天と表記されてました。)

8th, Feb, 2016

Not many people know that BENZAITEN comes from SARASWATI in India. BENZAITEN has changed her figure in Japan and now worshipped as the goddess of wealth, but originally, SARASWATI is the goddess of ART.


その弁財天様を讃えるとっても簡単な踊りを創ったので、是非皆さんも練習して踊ってみてください!(初心者でも簡単に踊れます)

I have choreographed a very simple and easy dance for everyone to dance and worship this BENZAITEN-SARASWATI dance, please try dancing this yourselves!
benzaitenDVDcut.jpg



今回2月20日、21日の土日は、東京でその弁財天ダンスのワークショップを行います。
場所は、平野 傑さんというオディシャ・ビエンナーレ2015にも参加してくださった素敵なアーティストのアトリエです。
簡単なストレッチから優雅で神秘的な弁財天ダンスを習得しましょう。

On 20th & 21st FEB, Sat & Sun, I'm giving a workshop at Tsuyoshi Hirano's ATLIER in Tokyo on this BENZAITEN / SARASWATI dance, please join me!

詳細は以下の通りです。

Detail as follows,

2月20日(土)
8:00 - 9:00 早朝ヨガ・ストレッチ 参加費500円
10:30 - 12:00 弁財天ダンス (I) 参加費 3500 円
14:00 - 15:30 弁財天ダンス(II)参加費3500 円
16:00 - 17:30 弁財天ダンス(III)参加費3500 円
(1日通し券 9000円)

(SAT) 20th, Feb
8:00 - 9:00 morning YOGA & stretch (fee; 500 yen)
10:30 - 12:00 BENZAITEN dance I (fee; 3,500 yen)
14:00 - 15:30 BENZAITEN dance II (fee; 3,500 yen)
16:00 - 17:30 BENZAITEN dance II (fee; 3,500 yen)
(1 DAY through fee; 9000 yen)

2月21日(日)
8:00 - 9:00 早朝ヨガ 会費500円
10:30 - 12:00 弁財天ダンス(IV)参加費3500 円
14:00 - 15:30 弁財天ダンス(V)参加費3500 円
16:00 - 17:30 弁財天ダンス(VI)参加費3500 円
(18:30 - 21:00 小野雅子 東京ナイト@アトリエ平野)
(1日通し券 9000円)

(SUN) 21st, Feb
8:00 - 9:00 morning YOGA & stretch (fee; 500 yen)
10:30 - 12:00 BENZAITEN dance IV (fee; 3,500 yen)
14:00 - 15:30 BENZAITEN dance V (fee; 3,500 yen)
16:00 - 17:30 BENZAITEN dance VI (fee; 3,500 yen)
(18:30 - 21:00 Masako Ono TOKYO NIGHT@HIRANO ATLIER)

初心者の方も、簡単に踊れます。心配な方は、こちらのDVDにて、あらかじめ予習してくださると効果的です。
(http://kakaku.com/item/D0105703301/)

Beginners welcome! It might help if you could study the dance in advance with this DVD. (http://www.amazon.com/Special-Interest-Benzaiten-Exercise-JVDD-1563/dp/B00HI384Q4)

全8クラス通しの参加費は、17000円になります。弁財天の音源も無料で贈呈。そして、21日の夜のパーティに無料でご招待致します。
2 DAYS through fee; 17,000 Yen + free BENZAITEN music + complimentary invitation for Masako Ono TOKYO NIGHT☆ @HIRANO.ATLIER on SUN 21st FEB.

お問い合わせ enquiry; smaran.mopa@gmail.com、090 4538 2677



東京でお会いできることを楽しみにしております!
See you soon in TOKYO!

Topic:Art(アート) - Genre:Study/Culture/Art

  1. 2016/02/08(月) 20:52:21|
  2. Category: None
  3. | Trackbacks:0
  4. | Comments:0

20周年記念 / 20th Anniversary

1月15日(木)

あけましておめでとうございます。

今年は本当に新しい気持ちで新年を迎えることができました。
大掃除をしたり(まだ終わっておりませんが)、不得意ながらも料理をしたり、ゆったりした年末年始でした。


15th Jan, 2016

Happy New Year 2016!

I had the luck to enjoy the new year with very relaxed mode, cooking and cleaning the house!


さて、去年は無事に2回目のオディシャ・ビエンナーレも終わり、年末に、なんとヴァラナシーにて安倍総理とモディ首相の前で踊りを披露する機会に恵まれました。
タージホテルにある小さなパレスがステージでした。(詳細は下記リンクへ)

2015 was really hectic for me, but we successfully finished organising Odisha Biennale (odishabiennale.com/) and also I had the luck to perform Odissi dance in front of Mr. Modi and Mr. Abe, the 2 prime ministers of India and Japan. The venue was also very pretty at the Taj Gateway hotel in a small palace outdoor. (please refer the link below for more detail)
CV8UYccUEAABqJV.jpg

Japanese Odissi Dancer Enthrals World Leaders

Odissi act with Japanese twist floors Abe

Odisha presented Odissi to Narendra Modi and Abe Shinzo


私もなんとインド舞踊をインドにて始めてから今年で20年になりました。色々と区切りがいいところで、新しい何かを始めようと思っております。昔からかなりののろまとして確固たる地位を築いてきましたが、のろまなりにも色々と変化をしてきているはず、私も新しい風をここでようやく吹かせようと思ってます。

This year is my 20th anniversary after I started Indian Classical Dance ODISSI in India. I've know as slowpoke since childhood, but still, some changes in life have happened. So this year would be a changing year for me, hopefully!!!

10年前の日本大使館での公演(my dance performance 10 years back in 2006)


良いお年を!

Have a prosperous year ahead!


  1. 2016/01/14(木) 12:14:00|
  2. 公演のお知らせ performance info
  3. | Trackbacks:0
  4. | Comments:1

第二回目のオディシャ・ビエンナーレ / ODISHA BIENNALE 2nd edition

7月20日(月)

さてさて、今年はなんとアメリカ大統領のオバマ氏、そしてインドの首相のモディ氏と一緒にインドでも広く読まれているOUTLOOK詩の表紙を飾ることができました。(写真左上にご注目下され)

20th, Jul, 2015

This year, my photograph was on the cover of OUTLOOK magazine with U.S. President, Mr. Barack Obama and Prime Minister of India, Mr. Narendra Modi. (plz look carefully on the left corner up)

big_cover_20150202.jpg


そしてこの雑誌の中にも掲載されていますが、今年はなんと、10月26日から11月1日まで、インドのオディシャ州ブバネシュワールにて、第二回目のオディシャ・ビエンナーレが開催されます。ウェブサイトフェイスブックをご参照ください。また、クラウドファンディングも日本語バージョンが始まりましたので、ぜひご支援くださいませ!

そして、今年こそ、オディシャ・ビエンナーレに遊びに来てくださいね!

As it is mentioned in this magazine, this year from 26th Oct - 1st Nov, the 2nd edition of ODISHA BIENNALE would be held in Bhubaneswar, Odisha, India. Plz refer to our website and Facebook page.

Please join us for Odisha Biennale this year!


今年はインド国内での公演に加えて、韓国の慶州市(Gyeongju)にて開催されたGyeongju Piri Festivalや、ロンドン公演、そしてスウェーデンに来年の公演の打ち合わせに行ってきました。

Other than performances in India, I had performed in Korea during Gyeongju Piri Festival, also in London at Nehru Centre, then visited Sweden to prepare for my performance in 2016.
11206024_403682676499980_946061155441119343_n.jpg
.

去年のアジア・アートフェスで一緒だった香港のアーティストも偶然ロンドンにいたので、一緒に美術館を巡ったり、

An artist friend from Hong Kong was coincidently visiting London, so we went for museums together,

IMG_3631.jpg

IMG_9642.jpg

londonstreetflower.jpg


何と言っても楽しかったのは、スウェーデンでの仕事の打ち合わせの合間に友人たちとの早朝ヨガでした。

and what was so much fun was my time in the village of Sweden, doing Yoga in-between our preperation for next year production!

11721866_1442830099359356_854192318_n.jpg

IMG_3786.jpg

11714287_1442786456030387_44625093_n.jpg

11720044_10153087325394685_704770069_n.jpg

yyooggaa.jpg

yoga.jpg

11713514_1442502782725421_1258026046_n.jpg



とりあえず、今年のオディシャ・ビエンナーレでみなさまをお待ちしております!

Looking forward to seeing you during ODISHA BIENNALE in Bhubaneswar, Odisha!

Topic:Art(アート) - Genre:Study/Culture/Art

  1. 2015/07/20(月) 20:57:01|
  2. 公演旅行 Performance Tour
  3. | Trackbacks:0
  4. | Comments:0

アート / ART

2月11日(水)

去年の夏から年末まで、アジアのアートレジデンシーやアートフェスティバルなどに参加して、ダンスの作品を作ったり、ワークショップ、パフォーマンスに明け暮れていました。

11th, Feb, 2015

From the summer of 2014 to the end of 2014, I was participating in art residencies and art festivals in Asia, giving workshops, performances, and creating new works.
arf05.jpg

arf03.jpg

arf013.jpg


何と言っても、いろんな国に滞在して、その地元の人たちとなんやかんや一緒にやったり、また海外からのアーティストたちと協力したりもめたりしてフェスティバルを作っていくのはスリルがあります。

オディシャ・ビエンナーレを2013年から主催し始めたのもあって、いろいろと勉強かねて行ってきたのですが、本当に有意義でした。


It is quite exciting to stay in foreign countries, working together with the local and international artists, sharing much time of the day together, talking and discussing about art.

As I have started to organise ODISHA BIENNALE from 2013, it was part of my learning process to experience other art festivals happening in Asia, and indeed I learned a lot.
arf.jpg

arf02.jpg

arf10.jpg


結局のところ、やはり、フェスティバルなどは気が合わなくても尊敬できる人たちと作っていくのがいいかな、というのが感想です。そして自己主張はしなくても、自己表現はしないと大変なことになりかねることも学びました。なにしろ世界中の珍人間たちが集まるので、コミュニケーションをこまめに取ることが大切です。

After all, I thought it is essential to team up with those people that you respect, no matter if you gel with them or not, to organise a festival. And you must express yourself without being self-assertive, to avoid any misunderstanding. Very necessary to communicate with each participants, considering diversity of the artists from totally different background and culture.
arf12.jpg

arf08.jpg

arf07.jpg


すっかり疲れたので、今年しばらくは気ままな公演活動に集中します。そしてオディシャ・ビエンナーレ2015年の準備も着々と進めています。

オディシャ・ビエンナーレ2015年にご興味のある方は、お早めにmudrafd@gmail.comまでご連絡くださいね。

I enjoyed thoroughly at the same time exhausted too, and I will concentrate on my solo performances for the next few months this year, and of course I am working on the preparation of ODISHA BIENNALE 2015.

If you are interested in participating in ODISHA BIENNALE 2015, please write to us (earlier the better) to mudrafd@gmail.com.


それでは三日後ですが、ハッピーヴァレンタイン!

Well, still 3 days to go, but HAPPY VALENTINE's DAY to you all!!!
  1. 2015/02/11(水) 17:39:45|
  2. Category: None
  3. | Trackbacks:0
  4. | Comments:1

44 °C

5月18日(月)

寒い日本へ避暑に行っていましたが、さっさとインドに帰ってきてしまい、毎日44℃の極暑です。
そんな中、インターネットもつながらない日も多々あり、来年からはもっと計画的に避暑しようと心に決めました。

日本から帰ってくると、3階のオープンスペースに、こんなすだれのようなものが付けられていました。
朝の日の出ていない時間にホースでこれに水をかけておくと、気持ち涼しくなる上に、いいにおいがします。

I had tried to escape from the dreadful heat in Odisha by travelling to Bangalore and to Japan... but obviously I came back too early,,, 44℃ in Odisha in the daytime till today!!

When I came back from Japan, a new curtain was set in the open kitchen space. If you sprinkle water on this curtain, the draft of hot breeze flowing into the house is cooled by the wet blind. The breeze coming into the house catches the wonderful fragrance and diffuses it in the house leaving the house smelling lovely and feeling cool.
rtsudare01.jpg


これはBENA CHELO(KHAS KHAS)、ベチバーという木の根っこだそうです。ゲランなどの香水にも使われているそう。イネ科の植物で、ススキに似ています。香りもとってもいい感じなのですが、開け閉めするたびに破片が埃のように落ちてくるのが難点です。

It is made of BENA CHELO (Khus Khus) in Odia, Chrysopogon zizanioides, commonly known as vetiver. This commonly known Khus Khus Curtain cools down the house temperature and has wonderful fragrance but a lot of particle comes out when you roll it up and down.
rtsudare03.jpg


さて、ムドラーファンデーションは、オディシャ州の州都ブバネシュワールから車で3時間の村に住むダンサーたち20数名

Mudra Foundation had invited about 20 dancers from a small village in Odisha
bangoti4.jpg


をブバネシュワールのMOPAスタジオに招いてオーディションをし、

to MOPA studio in Bhubaneswar and did an audition last month.
gotipua001.jpg


中から4名を選んで2週間ほどリハーサルし、

Among them, 4 dancers were selected and they rehearsed with us for 2 weeks,
gotipua000.jpg


(毎日6時間、とても真剣にリハーサルに取り組んでくれました!)
(at least 6 hours per day of rehearsal, they sincerely worked very hard!)
gotipua.jpg


バンガロールで公演してきました。

and performed in Bangalore.
1911844_455700984533235_5223847986483396328_n.jpg

10245543_455701031199897_2194679192177996054_n.jpg


その時の映像です。

Please see the video from the performance!



彼らはまた村へと帰って行きましたが、またムドラーファンデーションのプロジェクトで一緒に何かできればと思っています。

They went back to the village, but we are hoping to call them again for Mudra Foundation project in the near future!
bangoti3.jpg

bangoti1.jpg

bangoti5.jpg
  1. 2014/05/19(月) 15:35:01|
  2. ムドラー・ファンデーション MUDRA FOUNDATION
  3. | Trackbacks:0
  4. | Comments:2
Next page