新年/New Year
1月15日(金) 2010年
明けました。皆さまいかがお過ごしでしょうか。
15th, Jan, 2010
It was annular solar eclipse today. People had fasted and had late lunch around 4 pm here in Orissa.
（写真は全てAngel Garciaさんによるものです photography by Angel Garcia)
今年はなんともまったりした年末年始でしたが、私にとって今年は盛りだくさんな年になりそうで、楽しみです。私は山羊座生まれで友人の占い師たち（私の周りにはプロ・アマ含めて、占い師が多いのです、何故か）に、 2009年は人生が大きく変わる、と言われていました。確かに大きな出来事がいくつかありましたが、それほど実際の生活にはあまり影響がなかったので、友人たちには”あの人、本当は山羊座じゃないんじゃない？”とささやかれていたりもしたのです。
が、2010年明けてみると、なんだかいろいろわさわさしてきて、1年遅れで山羊座の醍醐味を味わえるのかも、と期待してるところです。 きっと2009年は大きな変化への準備年だったのでしょう。で、去年の集大成ともいえる短いダンスを作りました。こちらインドでは1月23日に披露する予定ですが、日本では3月22日に公演予定です。詳細はまた後ほどご紹介させていただきます。
明日からはコルカタ・デリーと行ってきます。かなり寒いらしいので、荷物が重くなりそう。年末年始はダンスつくってたので、ちょっとしたヴァケーションもこの際してきます。楽しみっ☆
I had finished choreographing a new dance piece today and now preparing for my trip to KOLKATA & DELHI, well, I thought I would prepare, but now that I am extremely sleepy, I pack my bag tomorrow morning... This year my resolution is definitely TIME MANAGEMENT! (But I cannot beat my sleepy head now...)
(photography by Angel Garcia)
皆さまの2010年が実りある年になりますように！
Hope your 2010 will be fruitful and beautiful!
明けました。皆さまいかがお過ごしでしょうか。
15th, Jan, 2010
It was annular solar eclipse today. People had fasted and had late lunch around 4 pm here in Orissa.
（写真は全てAngel Garciaさんによるものです photography by Angel Garcia)
今年はなんともまったりした年末年始でしたが、私にとって今年は盛りだくさんな年になりそうで、楽しみです。私は山羊座生まれで友人の占い師たち（私の周りにはプロ・アマ含めて、占い師が多いのです、何故か）に、 2009年は人生が大きく変わる、と言われていました。確かに大きな出来事がいくつかありましたが、それほど実際の生活にはあまり影響がなかったので、友人たちには”あの人、本当は山羊座じゃないんじゃない？”とささやかれていたりもしたのです。
が、2010年明けてみると、なんだかいろいろわさわさしてきて、1年遅れで山羊座の醍醐味を味わえるのかも、と期待してるところです。 きっと2009年は大きな変化への準備年だったのでしょう。で、去年の集大成ともいえる短いダンスを作りました。こちらインドでは1月23日に披露する予定ですが、日本では3月22日に公演予定です。詳細はまた後ほどご紹介させていただきます。
明日からはコルカタ・デリーと行ってきます。かなり寒いらしいので、荷物が重くなりそう。年末年始はダンスつくってたので、ちょっとしたヴァケーションもこの際してきます。楽しみっ☆
I had finished choreographing a new dance piece today and now preparing for my trip to KOLKATA & DELHI, well, I thought I would prepare, but now that I am extremely sleepy, I pack my bag tomorrow morning... This year my resolution is definitely TIME MANAGEMENT! (But I cannot beat my sleepy head now...)
(photography by Angel Garcia)
皆さまの2010年が実りある年になりますように！
Hope your 2010 will be fruitful and beautiful!
2009 ends
12月23日(水) 2009年
今日はMOPA・KIDSの公演で、朝からリハーサル。オディッシーダンスを習いに来ている忍さんが差し入れしてくださったケーキを遊びながら食べて（参照；写真の顔）一息つきました。楽しい一日だったけど、早くもっともっと踊れるようになって欲しい、と切実に感じました。まだまだじゃ。
23th, Dec, 2009
MOPA KIDS had a small performance today. During their rehearsal, we had fun with the cream of the cake which my Odissi student Shinobu san brought...
Somehow they managed the performance, they did much better than the last time, but still I hope for their drastic improvement. Well, I will have to work harder, maybe.
忍さんにお願いしたヒップホップ・クラスにも、全然ついていけないMOPA・KIDSでした。
Here are some pics from the hip hop class which Shinobu san gave during her stay in Bhubaneswar!
とかなんとか言ってたら、なんともうすぐクリスマス・イヴですねー。未だに長引いている野暮用のため、今年はブバでまったりです。暖かくて、年越しには実は最高の地なんですよ、ブバは。
メリークリスマス＆ハッピー・ニューイヤー！
Opps! It's almost Christmas Eve... wow... Due to my still ongoing minor business, I will be in Bhubaneswar for the new year! It is in fact, the best place for winter, warm and quiet...
Merry Christmas & A Happy New Year!!!
今日はMOPA・KIDSの公演で、朝からリハーサル。オディッシーダンスを習いに来ている忍さんが差し入れしてくださったケーキを遊びながら食べて（参照；写真の顔）一息つきました。楽しい一日だったけど、早くもっともっと踊れるようになって欲しい、と切実に感じました。まだまだじゃ。
23th, Dec, 2009
MOPA KIDS had a small performance today. During their rehearsal, we had fun with the cream of the cake which my Odissi student Shinobu san brought...
Somehow they managed the performance, they did much better than the last time, but still I hope for their drastic improvement. Well, I will have to work harder, maybe.
忍さんにお願いしたヒップホップ・クラスにも、全然ついていけないMOPA・KIDSでした。
Here are some pics from the hip hop class which Shinobu san gave during her stay in Bhubaneswar!
とかなんとか言ってたら、なんともうすぐクリスマス・イヴですねー。未だに長引いている野暮用のため、今年はブバでまったりです。暖かくて、年越しには実は最高の地なんですよ、ブバは。
メリークリスマス＆ハッピー・ニューイヤー！
Opps! It's almost Christmas Eve... wow... Due to my still ongoing minor business, I will be in Bhubaneswar for the new year! It is in fact, the best place for winter, warm and quiet...
Merry Christmas & A Happy New Year!!!
dance dance dance / とにかく踊ります
12月12日(土) 2009年
びっくりしたー！
隣のアンドラ・プラデーシュ州で公演があるため、ムンバイからとんぼ返りし、リハを重ね、荷物をまとめ、しゅっぱーつ！と思いきや、アンドラ・プラデーシュ州からの緊急コール。なんと、公演は延期！！！ 現在アンドラ・プラデーシュ州は州の分割問題で大騒ぎになってしまっているとのこと。大変危険な状態なので、公演は無期延期となってしまいました。こんなの初めてだ。なんだか拍子抜けしてしまいましたが、気を取り直してこれまた隣の州、ビハ―ルからの友人たちと楽しくブバで中華料理を食べに行きました。
ちなみにヘルペスによる神経痛はどうやら残っていないようです。良かったです。
今、インドはまさに結婚シーズン。あちらこちらで結婚行進やら結婚式にかこつけて、結局みなさん、踊ってらっしゃいます。
こちらは結婚パーティーで踊る人たち。
12th, Dec, 2009
My performance in Andhra Pradesh today has been postponed. It was due to the protest at the federal government's decision to create a new state in the north of Andhra Pradesh.
Well, I hope things will work out good in the near future...
Anyways, now in India, it is MARRIAGE season! And in any marriage party, you will see people dancing, kids to senior people. YES, we love dancing!!!
People dancing at a marriage party.
これは友人に連れて行ってもらった、ムンバイにあるカラオケ。カラオケなんて、10年ぶりくらいだし、かなり歌ってみたかったんだけど、のど風邪を引いているため断念。とりあえず、踊っておきました。ここ"It's not just jazz by the way"はクラブ＋カラオケ＋ライブの同居する人気スポットらしいです。
Even at KARAOKE, they have disco facility!
びっくりしたー！
隣のアンドラ・プラデーシュ州で公演があるため、ムンバイからとんぼ返りし、リハを重ね、荷物をまとめ、しゅっぱーつ！と思いきや、アンドラ・プラデーシュ州からの緊急コール。なんと、公演は延期！！！ 現在アンドラ・プラデーシュ州は州の分割問題で大騒ぎになってしまっているとのこと。大変危険な状態なので、公演は無期延期となってしまいました。こんなの初めてだ。なんだか拍子抜けしてしまいましたが、気を取り直してこれまた隣の州、ビハ―ルからの友人たちと楽しくブバで中華料理を食べに行きました。
ちなみにヘルペスによる神経痛はどうやら残っていないようです。良かったです。
今、インドはまさに結婚シーズン。あちらこちらで結婚行進やら結婚式にかこつけて、結局みなさん、踊ってらっしゃいます。
こちらは結婚パーティーで踊る人たち。
12th, Dec, 2009
My performance in Andhra Pradesh today has been postponed. It was due to the protest at the federal government's decision to create a new state in the north of Andhra Pradesh.
Well, I hope things will work out good in the near future...
Anyways, now in India, it is MARRIAGE season! And in any marriage party, you will see people dancing, kids to senior people. YES, we love dancing!!!
People dancing at a marriage party.
これは友人に連れて行ってもらった、ムンバイにあるカラオケ。カラオケなんて、10年ぶりくらいだし、かなり歌ってみたかったんだけど、のど風邪を引いているため断念。とりあえず、踊っておきました。ここ"It's not just jazz by the way"はクラブ＋カラオケ＋ライブの同居する人気スポットらしいです。
Even at KARAOKE, they have disco facility!
東京2009年11月 / Tokyo, Nov, 2009
11月27日(金) 2009年
ブバ着。デリーはさすがに寒かったけど、ブバネシュワールはまだあったかいです。嬉しい。 それにしても、デリー空港、一応きれいにはなったけど、外に出たとたん、ホコリまるけ。やっぱりこの土臭いインドはそう簡単には変わらないんだなーと実感しました。いい意味で。
かれこれ3週間、帯状疱疹でお腹が痛いけど、ブバの空港に着いたときもまだキリキリ痛んでいました。このまま神経痛になってしまうのか否か、ちょっと不安です。
日本は寒かったけど、今回も楽しかったです。だんだん日本に慣れてきたのかも。 まず初日は、かわいらしいカタックダンサー前田あつ子さん出演のイベントへ。 Aki Uedaさんのオリジナル曲とSHALAさんの織りなすコンビネーションも絶妙で、愛があると違うなーやっぱり、とつくづく感じました。チェロとタブラも素敵！
そしてなんと、今回は外語祭にて私の生徒さんたち、MOPA TOKYOが踊ったのです。ま、初回はこんなもんかしら。。。チームワークはほんと良かったですね。それだけは感心しました。
27th, Nov, 2009
Tokyo was cold, but better than Europe. Still I've caught a cold anyway.
Biggest event in this visit was MOPA TOKYO's 1st performance!
パソナさまと倶楽部パソナの皆さま、本当にありがとうございます。たった1年間4回のワークショップでも、ここまで成長できました。将来はMOPA INDIAやMOPA KIDS達とも国際交流していけるかもしれませんね。MOPA ITALYもありますし。。。
Wow, they made it after learning 1 year in my workshop held at Club PASONA. THANK YOU PASONA!!! Hopefully one day MOPA KIDS and MOPA TOKYO will perform together. We have MOPA ITALY as well!
MOPA TOKYO has sent a letter to MOPA kids, and today in Bhubaneswar, MOPA kids saw MOPA TOKYO's dance in my video camera. They said MOPA TOKYO is dancing quite well, but also they could point out all the mistakes that MOPA TOKYO made...
その晴れ舞台のあと、中野の”ゆきだるま”で美容師のテッちゃんに合流。コカ・コーラのミーちゃんにも再会。
そして、吉報は、kowloonの中村圭作さんが、な・ん・と 紅白歌合戦（インド人の私にとってはとってもなつかしーい響きです）出演決定！しかも木村カエラちゃんの斜め後ろポジションを獲得していらっしゃるそうです。必見です。
最後はgg主催パーティで一踊りした後のこと。むすびさんの女優志望、植原さんの目間距離問題、三旅さんのヴィジュアル系への転換現象などが発覚し、驚かされました。何故か来年フランスからCDリリースが決まっているトースティも一段とパワフルな感じで何よりです。 服部真湖さんの素敵な日本舞踊などを見ることもでき、心残りは”THIS IS IT”を見逃したことと、”三度”の三茶オフィスに遊びに行けたかったことくらいでした。
宿題が終わったらまた3月に行きます、ジャパン。 こちらは数ヶ月前にラクダに乗ってオリッサ州を観光中のggの方たちと、ユミーさん。プリーにて、リンクー撮影。
gg has organized a party at OMAMORI Harajuku where I danced and guess whom I met there, Masatoshi Ono, while my name is MASAKO ONO! We became good friends immediately and so we promised that we meet again in 2010 on 3rd of March with TOASTY too in his new space in AOYAMA! Well thanks to MARI chan who is my cousin and also my student of Odissi & Yoga, she really helped me this time throughout. The god is there that her husband Keisaku Nakamura will be performing with Kaera Kimura at KOHAKU UTAGASSEN, the traditional Japanese TV program on the new year's eve! Plz check him out! He is the KEY BOARD player.
Very kindly, Atsuko Maeda(Kathak Dancer) invited me for her performance at TOKYO Gharana which I really enjoyed! The co-performers were also wonderful! Thank you!
Then I had attended Mako Hattori(Japanese -nihon buyo- Dancer) 's Japanese dance lecture demonstration at the Embassy of CANADA. Wow, I should start Japanese dance immediately, I felt strongly that I am actually a Japanese! Thank you Mako san for inspiring me by your beautiful dance!
The following photos(taken by RINKU) are of gg & Yumi roaming around Puri beach in Orissa a few months ago.
ブバ着。デリーはさすがに寒かったけど、ブバネシュワールはまだあったかいです。嬉しい。 それにしても、デリー空港、一応きれいにはなったけど、外に出たとたん、ホコリまるけ。やっぱりこの土臭いインドはそう簡単には変わらないんだなーと実感しました。いい意味で。
かれこれ3週間、帯状疱疹でお腹が痛いけど、ブバの空港に着いたときもまだキリキリ痛んでいました。このまま神経痛になってしまうのか否か、ちょっと不安です。
日本は寒かったけど、今回も楽しかったです。だんだん日本に慣れてきたのかも。 まず初日は、かわいらしいカタックダンサー前田あつ子さん出演のイベントへ。 Aki Uedaさんのオリジナル曲とSHALAさんの織りなすコンビネーションも絶妙で、愛があると違うなーやっぱり、とつくづく感じました。チェロとタブラも素敵！
そしてなんと、今回は外語祭にて私の生徒さんたち、MOPA TOKYOが踊ったのです。ま、初回はこんなもんかしら。。。チームワークはほんと良かったですね。それだけは感心しました。
27th, Nov, 2009
Tokyo was cold, but better than Europe. Still I've caught a cold anyway.
Biggest event in this visit was MOPA TOKYO's 1st performance!
パソナさまと倶楽部パソナの皆さま、本当にありがとうございます。たった1年間4回のワークショップでも、ここまで成長できました。将来はMOPA INDIAやMOPA KIDS達とも国際交流していけるかもしれませんね。MOPA ITALYもありますし。。。
Wow, they made it after learning 1 year in my workshop held at Club PASONA. THANK YOU PASONA!!! Hopefully one day MOPA KIDS and MOPA TOKYO will perform together. We have MOPA ITALY as well!
MOPA TOKYO has sent a letter to MOPA kids, and today in Bhubaneswar, MOPA kids saw MOPA TOKYO's dance in my video camera. They said MOPA TOKYO is dancing quite well, but also they could point out all the mistakes that MOPA TOKYO made...
その晴れ舞台のあと、中野の”ゆきだるま”で美容師のテッちゃんに合流。コカ・コーラのミーちゃんにも再会。
そして、吉報は、kowloonの中村圭作さんが、な・ん・と 紅白歌合戦（インド人の私にとってはとってもなつかしーい響きです）出演決定！しかも木村カエラちゃんの斜め後ろポジションを獲得していらっしゃるそうです。必見です。
最後はgg主催パーティで一踊りした後のこと。むすびさんの女優志望、植原さんの目間距離問題、三旅さんのヴィジュアル系への転換現象などが発覚し、驚かされました。何故か来年フランスからCDリリースが決まっているトースティも一段とパワフルな感じで何よりです。 服部真湖さんの素敵な日本舞踊などを見ることもでき、心残りは”THIS IS IT”を見逃したことと、”三度”の三茶オフィスに遊びに行けたかったことくらいでした。
宿題が終わったらまた3月に行きます、ジャパン。 こちらは数ヶ月前にラクダに乗ってオリッサ州を観光中のggの方たちと、ユミーさん。プリーにて、リンクー撮影。
gg has organized a party at OMAMORI Harajuku where I danced and guess whom I met there, Masatoshi Ono, while my name is MASAKO ONO! We became good friends immediately and so we promised that we meet again in 2010 on 3rd of March with TOASTY too in his new space in AOYAMA! Well thanks to MARI chan who is my cousin and also my student of Odissi & Yoga, she really helped me this time throughout. The god is there that her husband Keisaku Nakamura will be performing with Kaera Kimura at KOHAKU UTAGASSEN, the traditional Japanese TV program on the new year's eve! Plz check him out! He is the KEY BOARD player.
Very kindly, Atsuko Maeda(Kathak Dancer) invited me for her performance at TOKYO Gharana which I really enjoyed! The co-performers were also wonderful! Thank you!
Then I had attended Mako Hattori(Japanese -nihon buyo- Dancer) 's Japanese dance lecture demonstration at the Embassy of CANADA. Wow, I should start Japanese dance immediately, I felt strongly that I am actually a Japanese! Thank you Mako san for inspiring me by your beautiful dance!
The following photos(taken by RINKU) are of gg & Yumi roaming around Puri beach in Orissa a few months ago.
ヘルペス帯状疱疹 / HERPES ZOSTER
11月12日(木) 2009年
ただ今、帯状疱疹（ヘルペス・ゾスター）にかかってます。
左のお腹が、痛い。きりきり痛んでます。
12th, Nov, 2009
I was relieved to be finally diagnosed with "herpes zoster" today.
ダンスのクラスで張り切って体をツイストした瞬間、左わき腹に激痛が走り、
”おっと張り切りすぎた！”と反省したのが1週間前。 その後も腹痛が続き、その上、左の胃の辺りから左の背中まで、ダニに刺されたような湿疹が出てきました。友人たちには、”汚い、ベッドのシーツを取り替えろ”などとさんざんやいのやいの言われ小さくなっていたのですが、かゆみはなく、痛いんです。それでも無駄に、日本からの頂き物、”ムヒ”を塗ったりしていました。 腹痛と湿疹は関係ないと思いつつ、両方痛むし、柔軟体操するのもままならなくなり、ついに今朝お医者さんに行ってまいりました。うーん、さすがお医者様。ヘルペスです、と予期しない病名。でも、ダニ刺され呼ばわりされていた私にしてみれば、なんだか嬉し悲しい複雑な診断結果でした。晴れ晴れした感もあり、今日は張り切って薬を処方されたとおりに飲みました。（普段私は病気になっても薬を飲み忘れるんです。）
All of my friends were so sure that I was bitten by ticks! It started with fever, and upset stomach for a few days. Then suddenly acute pain came on the left side of my stomach. Day and night, I was suffering from the pain of these reddish fluid-filled blisters all over my left waistline, along with severe stomachache. Still my friends teased me for tick bites. But today, since my pain was unbearable, I went to the doctor and was told “HERPES”!
Thank God!?
At least it was not due to ticks, my dear friends, but still, it is very painful, Oh, my stomach!!!
今、朝の4時ですが、未だ薬が効いてないのか、激しい腹痛で眠れないので、報告させていただいてます。（日本に行くころまでには完治していると思うので、ご心配なく！）
It is 4:00 am now, and I can’t sleep due to my stomachache.
インドで湿疹が出ても、安易にダニと決め付けず、お医者さんにかかりましょう！
ちなみに最初の左わき腹激痛の前、4日間くらい、風邪に似た症状もありました（発熱とだるさ）。
Please see a doctor when you see the blisters in India. It is not necessarily mosquito bites nor tick bites, could be herpes zoster!!!
アンゲルが撮ってくれた上の写真は病気になる直前のパフォーマンスより。
This pic (taken by Angel Garcia) is from my performance just before I got Herpes...
Next page
ただ今、帯状疱疹（ヘルペス・ゾスター）にかかってます。
左のお腹が、痛い。きりきり痛んでます。
12th, Nov, 2009
I was relieved to be finally diagnosed with "herpes zoster" today.
ダンスのクラスで張り切って体をツイストした瞬間、左わき腹に激痛が走り、
”おっと張り切りすぎた！”と反省したのが1週間前。 その後も腹痛が続き、その上、左の胃の辺りから左の背中まで、ダニに刺されたような湿疹が出てきました。友人たちには、”汚い、ベッドのシーツを取り替えろ”などとさんざんやいのやいの言われ小さくなっていたのですが、かゆみはなく、痛いんです。それでも無駄に、日本からの頂き物、”ムヒ”を塗ったりしていました。 腹痛と湿疹は関係ないと思いつつ、両方痛むし、柔軟体操するのもままならなくなり、ついに今朝お医者さんに行ってまいりました。うーん、さすがお医者様。ヘルペスです、と予期しない病名。でも、ダニ刺され呼ばわりされていた私にしてみれば、なんだか嬉し悲しい複雑な診断結果でした。晴れ晴れした感もあり、今日は張り切って薬を処方されたとおりに飲みました。（普段私は病気になっても薬を飲み忘れるんです。）
All of my friends were so sure that I was bitten by ticks! It started with fever, and upset stomach for a few days. Then suddenly acute pain came on the left side of my stomach. Day and night, I was suffering from the pain of these reddish fluid-filled blisters all over my left waistline, along with severe stomachache. Still my friends teased me for tick bites. But today, since my pain was unbearable, I went to the doctor and was told “HERPES”!
Thank God!?
At least it was not due to ticks, my dear friends, but still, it is very painful, Oh, my stomach!!!
今、朝の4時ですが、未だ薬が効いてないのか、激しい腹痛で眠れないので、報告させていただいてます。（日本に行くころまでには完治していると思うので、ご心配なく！）
It is 4:00 am now, and I can’t sleep due to my stomachache.
インドで湿疹が出ても、安易にダニと決め付けず、お医者さんにかかりましょう！
ちなみに最初の左わき腹激痛の前、4日間くらい、風邪に似た症状もありました（発熱とだるさ）。
Please see a doctor when you see the blisters in India. It is not necessarily mosquito bites nor tick bites, could be herpes zoster!!!
アンゲルが撮ってくれた上の写真は病気になる直前のパフォーマンスより。
This pic (taken by Angel Garcia) is from my performance just before I got Herpes...
